ERSTER TEIL

1. Coro
Wer Dank opfert, der preiset mich,
und das ist der Weg,
dass ich ihm zeige das Heil Gottes.

2. Recitativo A
Es muss die ganze Welt ein stummer Zeuge werden
Von Gottes hoher Majestät,
Luft, Wasser, Firmament und Erden,
Wenn ihre Ordnung als in Schnuren geht;
Ihn preiset die Natur mit ungezählten Gaben,
Die er ihr in den Schoß gelegt,
Und was den Odem hegt,
Will noch mehr Anteil an ihm haben,
Wenn es zu seinem Ruhm so Zung als Fittich regt.

3. Aria S
Herr, deine Güte reicht, so weit der Himmel ist,
Und deine Wahrheit langt, so weit die Wolken gehen.
Wüßt ich gleich sonsten nicht, wie herrlich groß du bist,
So könnt ich es gar leicht aus deinen Werken sehen.
Wie sollt man dich mit Dank davor nicht stetig preisen?
Da du uns willt den Weg des Heils hingegen weisen.

ZWEITER TEIL

4. Recitativo T
Einer aber unter ihnen, da er sahe,
dass er gesund worden war,
kehrete um und preisete Gott mit lauter Stimme
und fiel auf sein Angesicht zu seinen Füßen
und dankte ihm, und das war ein Samariter.

5. Aria T
Welch Übermaß der Güte
Schenkst du mir!
Doch was gibt mein Gemüte
Dir dafür?
Herr, ich weiß sonst nichts zu bringen,
Als dir Dank und Lob zu singen.

6. Recitativo B
Sieh meinen Willen an, ich kenne, was ich bin:
Leib, Leben und Verstand, Gesundheit, Kraft und Sinn,
Der du mich lässt mit frohem Mund genießen,
Sind Ströme deiner Gnad, die du auf mich lässt fließen.
Lieb, Fried, Gerechtigkeit und Freud in deinem Geist
Sind Schätz, dadurch du mir schon hier ein Vorbild weist,
Was Gutes du gedenkst mir dorten zuzuteilen
Und mich an Leib und Seel vollkommentlich zu heilen.

7. Choral
Wie sich ein Vatr erbarmet
Üb’r seine junge Kindlein klein:
So tut der Herr uns Armen,
So wir ihn kindlich fürchten rein.
Er kennt das arme Gemächte,
Gott weiß, wir sind nur Staub.
Gleichwie das Gras vom Rechen,
Ein Blum und fallendes Laub,
Der Wind nur drüber wehet,
So ist es nimmer da:
Also der Mensch vergehet,
Sein End, das ist ihm nah.

FØRSTE DEL

1. Kor
Den, der takker mig,
lovpriser mig
og ham viser jeg Guds frelse.

2. Recitativ A
Hele verden er et tavst vidnesbyrd
om Guds høje Majestæt.
Luft, vand, himmel og jord,
alt ordnet og reguleret.
Naturen priser Ham med utallige gaver
lagt i dens skød.
Alt, der ånder vil have del i Ham,
og lovsynger Ham
ved hjerte, mund og vinger.

3. Arie S
Herre, din godhed rækker til himlene,
din sandhed når skyerne.
Vidste jeg ikke lige, hvor herlig Du er,
så kunne jeg dog se det af dit skaberværk.
Lad os altid takke og prise dig derfor,
så viser Du os vejen til frelse.

ANDEN DEL

4. Recitativ T
Men en af dem, der var blevet helbredt,
vendte tilbage
og lovpriste Gud med høj røst
og faldt ned for Jesu fødder
og takkede Ham, og han var samaritaner.

5. Arie T
Hvilket overmål af godhed
skænker Du mig!
Hvad giver jeg
dig til gengæld?
Herre, jeg har intet andet at give
end takke- og lovsang.

6. Recitativ B
Se blot min egen formåen, jeg ved, hvad jeg er:
liv, forstand, helbred, kræfter og væsen,
som Du lader mig nyde og være glad for,
alt er din nåde, som overstrømmer mig.
Kærlighed, fred, retfærdighed og glæde i Dit navn,
er gaver, som allerede hernede er forbillede på
alt det gode Du vil tildele mig i himlen,
hvor din frelse er fuldkommen.

7. Koral
Som en fader forbarmer sig
over sit barn,
således forbarmer Herren sig over os,
når vi er gudfrygtige børn.
Han kender vor ringe formåen,
Gud ved, vi er blot støv.
Som græsset
og blomsten visner,
og nedfaldent løv hvirvles rundt
af vinden og er borte:
således forgår mennesket,
enden er ham nær.

© Enghave Barok og Bente Marie Braarud - gengivelse tilladt med tydelig kreditering

1. Coro
Jesu, der du meine Seele
Hast durch deinen bittern Tod
Aus des Teufels finstern Höhle
Und der schweren Seelennot
Kräftiglich herausgerissen
Und mich solches lassen wissen
Durch dein angenehmes Wort,
Sei doch itzt, o Gott, mein Hort!

2. Aria (Duetto) S A
Wir eilen mit schwachen, doch emsigen Schritten,
O Jesu, o Meister, zu helfen zu dir.
Du suchest die Kranken und Irrenden treulich.
Ach höre, wie wir
Die Stimmen erheben, um Hülfe zu bitten!
Es sei uns dein gnädiges Antlitz erfreulich!

3. Recitativo T
Ach! ich bin ein Kind der Sünden,
Ach! ich irre weit und breit.
Der Sünden Aussatz, so an mir zu finden,
Verlässt mich nicht in dieser Sterblichkeit.
Mein Wille trachtet nur nach Bösen.
Der Geist zwar spricht: ach! wer wird mich erlösen?
Aber Fleisch und Blut zu zwingen
Und das Gute zu vollbringen,
Ist über alle meine Kraft.
Will ich den Schaden nicht verhehlen,
So kann ich nicht, wie oft ich fehle, zählen.
Drum nehm ich nun der Sünden Schmerz und Pein
Und meiner Sorgen Bürde,
So mir sonst unerträglich würde,
Ich liefre sie dir, Jesu, seufzend ein.
Rechne nicht die Missetat,
Die dich, Herr, erzürnet hat!

4. Aria T
Das Blut, so meine Schuld durchstreicht,
Macht mir das Herze wieder leicht
Und spricht mich frei.
Ruft mich der Höllen Heer zum Streite,
So stehet Jesus mir zur Seite,
Dass ich beherzt und sieghaft sei.

5. Recitativo B
Die Wunden, Nägel, Kron und Grab,
Die Schläge, so man dort dem Heiland gab,
Sind ihm nunmehro Siegeszeichen
Und können mir verneute Kräfte reichen.
Wenn ein erschreckliches Gericht
Den Fluch vor die Verdammten spricht,
So kehrst du ihn in Segen.
Mich kann kein Schmerz und keine Pein bewegen,
Weil sie mein Heiland kennt;
Und da dein Herz vor mich in Liebe brennt,
So lege ich hinwieder
Das meine vor dich nieder.
Dies mein Herz, mit Leid vermenget,
So dein teures Blut besprenget,
So am Kreuz vergossen ist,
Geb ich dir, Herr Jesu Christ.

6. Aria B
Nun du wirst mein Gewissen stillen,
So wider mich um Rache schreit,
Ja, deine Treue wird’s erfüllen,
Weil mir dein Wort die Hoffnung beut.
Wenn Christen an dich glauben,
Wird sie kein Feind in Ewigkeit
Aus deinen Händen rauben.

7. Choral
Herr, ich glaube, hilf mir Schwachen,
Lass mich ja verzagen nicht;
Du, du kannst mich stärker machen,
Wenn mich Sünd und Tod anficht.
Deiner Güte will ich trauen,
Bis ich fröhlich werde schauen
Dich, Herr Jesu, nach dem Streit
In der süßen Ewigkeit.

1. Kor
Jesus, du som ved din bitre død
effektivt har revet min sjæl
ud af djævlens kløer
og stor nød.
Du, som har forkyndt
dette for mig
ved Dit herlige ord,
vær Du nu, oh Gud, min tilflugt.

2. Arie (Duet) S A
Vi iler med svage, men ivrige skridt
til Dig, Herre for at få hjælp.
Du søger trofast de svage, de vildfarne.
Hør, hvor vi løfter vor røst
og beder om hjælp,
lad os glædes ved dit milde ansigt!

3. Recitativ T
Ak, jeg er et syndens barn.
Jeg fejler og farer vild,
jeg er befængt med syndens bylder,
forlad mig ikke i min dødelighed.
Jeg vil kun det onde,
selv om ånden spørger: hvem forløser mig?
Men at tvinge kød og blod
og fuldbyrde det gode
er mig umuligt.
Jeg vil ikke skjule,
at mine svigt er utallige.
Jeg bringer derfor al min synd og sorg,
min bekymring og smerte
frem for Dig, Jesus –
for jeg kan ikke selv bære den.
Tilregn mig ikke de ugerninger,
som får dig til at vredes, Herre!

4. Arie T
Det blod, som sletter min skyld,
gør mit hjerte let igen
og frikender mig.
Råber helvedes herre mig til kamp,
står Jesus ved min side,
så jeg beslutsomt sejrer.

5. Recitativ B
Sårene, naglerne, tornekronen og graven,
piskeslagene, man gav Frelseren,
er for ham sejrstegn
og kan give mig fornyede kræfter.
Når forbandelsen lyder over
de fordømte på Dommens dag 
vender Du den til velsignelse.
Smerter og lidelse påvirker mig ikke,
for de er kendt af min frelser,
og da dit hjerte, Jesus, brænder af kærlighed til mig,
så lægger jeg til gengæld
mit hjerte for dine fødder.
Dette mit hjerte, iblandet lidelse
med stænk af Dit dyrebare blod,
udgydt på korset,
giver jeg dig, Herre Jesus Kristus.

6. Arie B
Du vil berolige min samvittighed,
der råber på hævn:
din trofasthed vil gøre det,
da Dit ord giver mig håb.
Når kristne tror på Dig,
vil ingen fjende nogensinde
rive dem ud af Dine hænder.

7. Koral
Herre, jeg tror, hjælp min tvivl,
lad mig ikke miste modet.
Du kan give mig styrke,
når synd og død får mig til at tvivle.
Din godhed har jeg tillid til
indtil jeg, når kampen er endt,
med fryd og glæde skal se Dig
i Evigheden.

© Enghave Barok og Bente Marie Braarud - gengivelse tilladt med tydelig kreditering