BWV 1127 “Alles mit Gott und nichts ohn’ ihn”

I januar 2005 gik Michael Maul, der er ansat som forsker ved Bach Archiv i Leipzig, i gang med at gennemgå dokumenter og bibliotekssamlinger fra Weimar, hvor Bach var ansat, først som organist 1708-17 og siden også som koncertmester 1714-17. Hans undersøgelse var del af en større indsats i arkiver rundt om i det centrale Tyskland med henblik på at finde hidtil ukendte dokumenter og derigennem få ny viden om 16- og 1700 tallets musikliv i området.

Mauls forhåbninger var små. Dels havde flere generationer af forskere før ham været igennem arkiverne i deres søgen efter dokumenter om Bach, dels havde en større brand blot et år forinden, i 2004, ødelagt næsten alle dokumenter fra Weimar-hoffet, inklusiv slottets musiksamling. Grevinde Anna Amalias samling havde dog overlevet, fordi den midlertidigt var udtaget til restaurering og katalogisering og derfor stod opbevaret i restaureringsrummet, mens hele rokoko-rummet, som indeholdt slottets bibliotek, gik op i flammer.

I sin gennemgang af samlingen faldt Maul over en fødselsdagshilsen til Hertug Wilhelm Ernst af Sachsen-Weimar i anledning af hans 52 års fødselsdag i 1713, bestående af et hyldestdigt over grevens motto: Omnia deo et nihil sine eo (Alt med Gud, og intet uden Ham). Digtet hylder i 12 vers Greven med den tyske oversættelse af hans motto som indledende strofe til alle 12 vers: Alles mit Gott, und nichts ohn’ ihm. Det er udformet som et akrostikon, hvor forbogstavet i anden linjes tredje ord i hver vers tilsammen danner Hertugens navn: WJLHELM ERNST.

På to sider var skrevet et stykke musik til digtet under overskriften ‘Aria Soprano Solo è Ritornello‘. Maul genkendte straks håndskriften som værende J.S. Bachs, men turde næsten ikke tro sit held. Han bestilte en kopi af dokumentet og måtte vente 10 dage før kopierne ankom til hans arbejdsplads i Bach Archiv i Leipzig. Han konsulterede sin kollega Peter Wollny, som er ekspert i Bachs håndskrifter, som straks lykønskede ham med at have gjort et af det sidste hundrede års vigtigste Bach-fund. Og – konstaterer Maul: ”Den aften var det tid til at åbne en flaske champagne…”

Sangen med ritornel er Bachs eneste kendte bud på en såkaldt strofisk arie. Digtets akrostikonske opbygning har givetvis tiltalt den unge komponist og inspireret ham til også at gøre brug af talsymbolik i sin komposition: baslinjen, som indleder hvert vers består af 52 toner – samme antal som hertugens hidtil levede år, før sopranen på den næste tone sætter ind og lykønsker ham med begyndelsen af det treoghalvtredsindstyvende leveår.

Den strofiske arie var som genre vidt udbredt – især i generationen før Bach. Adam Krieger (1634-1666) regnes for at være en af fædrene til den tyske lied-tradition og han gjorde for alvor genren kendt med udgivelsen Arien fra 1657. Til samling Neue Arien, som udkom posthumt 1674, hører et ritornel til hver sang. I øvrigt hentede Thomas Kingo flere sange til sine Aandelige Siungekoor fra Adam Krigers udgivelser.

Også Buxtehude benyttede ofte den strofiske arie – enten selvstændigt eller som delelement i sine kantater. Men den komponist som Alles mit Gott, und nichts ohn’ ihm stilistisk lægger sig tættest op ad, synes at være Philipp Heinrich Erlebach 1657 – 1714. Erlebach udgav to imponerende samlinger af strofiske arier med ritorneller: Harmonische Freude 1697 og Musicalischer Freunde 1710. Så hvis Alles mit Gott, und nichts ohn’ ihm falder i din smag, skal herfra lyde en opfordring til at gå på opdagelse i Philipp Heinrich Erlebachs forrygende musik.

© Enghave Barok og Jakob Bloch Jespersen - gengivelse tilladt med tydelig kreditering

Aria S
1. Alles mit Gott und nichts ohn’ ihn
wird einher Wundersegen ziehn.
Denn Gott, der Wunder
tut im Himmel und auf Erden,
will denen Frommen, selbst,
zum Wundersegen werden.
Der Mensch bemühet sich,
will Wunder viel verrichten,
und voller Unruh
ist sein Sinnen, Denken, Dichten.
Soll einher Wundersegen ziehn.
alles mit Gott und nichts ohn’ ihn.

8. Alles mit Gott und nichts ohn’ ihn
wird einher ew’gen Segen ziehn.
Was ist das Irdische?
Ein Schatten, der verflieget
und den das Himmlische
unendlich überwieget.
Dies alles, jenes nichts.
Wirst du sie beide prüfen
Gott muß der Leitstern sein,
willst du dich nicht vertifen
Soll einher ew’ger Segen ziehn,
alles mit Gott und nichts ohn’ ihn.

12. Alles mit Gott und nichts ohn’ ihn
wird einher tausend Segen ziehn.
Gott Vater, der du wohnst,
wo tausend Chöre tönen,
ach! laß, durch mein Gebet,
in Christo dich versöhnen.
Dein Geist, mein Herz und Sinn
in allen dahin lenke:
Nichts ohne dich, mein Gott,
hilf, daß ich stets bedenke.
Soll einher tausend Segen ziehn,
alles mit Gott und nichts ohn’ ihn.

Arie S
1. Alt med Gud og intet uden Ham
vil bringe vidunderlig velsignelse med sig.
For Gud, der gør vidunderlige ting
i himlen og på jorden,
vil blive de fromme
til velsignelse.
Mennesket gør sig umage,
vil udrette vidunderlige ting,
hans tanke, sind og digten
er fuld af uro.
Det vil bringe vidunderlig velsignelse med sig:
Alt med Gud og intet uden Ham.

8. Alt med Gud og intet uden Ham
vil bringe evig velsignelse.
Hvad er vel det jordiske?
en flygtig skygge,
der langt overgås af det Himmelske.
Det Himmelske er alt,
et jordiske intet.
Om du vil afprøve begge,
må Gud være din ledestjerne,
om du ikke vil fornedre dig.
Det vil bringe evig velsignelse med sig:
Alt med Gud og intet uden Ham.

12. Alt med Gud og intet uden Ham,
det vil bringe tusind velsignelser med sig.
Gud Fader, som bor,
hvor tusind kor lyder,
ak, lad Dig forsone
i Kristus ved min bøn.
Lad Din ånd lede min sjæl
og mit sind i alt:
Hjælp mig, så jeg altid tænker på dette:
Intet uden Dig, Gud.
Det vil bringe tusind velsignelser:
Alt med Gud og intet uden Ham.

© Enghave Barok og Bente Marie Braarud - gengivelse tilladt med tydelig kreditering

Tekst: Johann Anton Mylius
Besætning: Solist: S, Violin I/II, Viola, Continuo
Plads i kirkeåret: Hertug Wilhelm Ernst af Sachen-Weimars 52 års fødselsdag
Første opførelse: 30. oktober 1713 i Weimar

Opført af Enghave Barok: 2. februar 2018 i Apostelkirken & 12. marts 2018 i Christianskirken, Lyngby

Find andre Bachværker til særlige anledninger (som Enghave Barok har opført)

Find alle Bachværker med tekst af Johann Anton Mylius (som Enghave Barok har opført)

Begivenheder

  1. søndag 3. februar 2019|15:00-16:30

    Bachkantater

  2. søndag 5. maj 2019|15:00-16:30

    Bachkantater

FACEBOOK

Enghave Barok
Enghave Barok har opdateret sit coverbillede.01/12/2018 @ 14:18
Enghave Barok
Enghave Barok09/11/2018 @ 23:00

Ved genåbningen af Enghave Kirke lørdag 10/11 kl. 15 har vi realese på Vol 1-4 i vores nye cd-serie. Du kan allerede nu smuglytte på Spotify og alverdens andre streamingtjeneser.
Og kom og hør os live i den nye fantastiske akustik: https://www.facebook.com/events/896154727246608

Enghave Barok
Enghave Barok har delt Folkekirken på Vesterbros opslag.09/11/2018 @ 22:55

Og vi er SÅ klar med festlig musik af Bach! 🎶🎉

Enghave Barok
');jQuery( ".feed_dynamic_video_classnarxhkvmbe_page .fts-greater-than-width-height.fts-fb-video-on-page, .feed_dynamic_video_classnarxhkvmbe_page iframe" ).css({"height": "405px", "width": "720px"});});});
Folkekirken på Vesterbro
Hov hov, det er i DENNE weekend, ikke næste, at vi genåbner Enghave Kirkes kirkerum. Men ellers har Christan Dehn, organist i kirken, ret. Efter en lang og omfattende renovering, er vi endelig klar. Og vi glæder os! Vi håber, du vil være med til at fejre det færdige resultat både lørdag og søndag. 🎉Weekendens program ✨ Lørdag 10. november kl. 15.00 👉 Bach i festhumør Læs mere her: http://llk.dk/41hvcf Søndag 11. november kl. 11.00 👉 Genindvielse af Enghave Kirke Læs mere her: http://llk.dk/5hqn4j
Enghave Barok
Enghave Barok08/11/2018 @ 22:19

De sidste par dage har Enghave Barok øvet til taktfaste slag fra håndværkere, som knokler for at få de sidste detaljer klar til åbningen af Enghave Kirke i weekenden.
Vi har dog også haft lidt øvetid for os selv og oplevet kirkens nye akustik,...

Enghave Barok
Enghave Barok har delt Enghave Kirkes opslag.08/11/2018 @ 19:52

På lørdag 10/11 kl. 15 hænger nr 1 og 89 på denne tavle! Kom når dørene åbner kl. 14:30 - der er fri entré: https://www.facebook.com/events/896154727246608/

Enghave Barok
');jQuery( ".feed_dynamic_video_classgrdtkdnadz_page .fts-greater-than-width-height.fts-fb-video-on-page, .feed_dynamic_video_classgrdtkdnadz_page iframe" ).css({"height": "405px", "width": "720px"});});});
Enghave Kirke
Kom med herover! Christian Dehn vil vise dig en gammel jernplade brugt til vejarbejde. Okay også en ret så flot tavle til salmenumre i vores nye kirkerum 🙂